Neque porro quisquam est qui , consectetur, adipisci velit..."

English proverb

奥原直之が英語のことわざを集めてみました。
日本語のことわざと同じ意味のものや、その国の文化、風習が垣間見えることわざなど様々あります。

「飼い犬に手を噛まれる」

The mad dog bites his master　狂った犬は飼い主の手を噛む

「金の切れ目が縁の切れ目」

Love lasts as long as money endures　お金が続いている限り、愛は持続する

賢者は自分の無知なることを知るが愚者は自分の全知なることを思う

The wise man knows he knows nothing, the fool thinks he knows all
賢人は、自分が何も知らないのを知っており、馬鹿は、自分がすべてを知っていると思っている。

覆水盆に返らず

It's no use crying over spilt milk　コップからこぼしたミルクを嘆いても元には戻らない

二兎追うものは一兎をも得ず

A door must either be shut or open　ドアは、閉まるか、または開いているかのどちらかである。

日光見ずして結構と言うなかれ

See Naples and die　ナポリを見て死ね

奥原直之選　「か」のことわざ

ことわざインデックス

  • あ行

    挨拶は時の氏神

    会うは別れの始め

    青菜に塩

    青は藍より出でて藍よりも青し

    秋茄子は嫁に食わすな

    秋の日は釣瓶落とし

    悪事千里を走る

    悪妻は百年の不作

    朝の蜘蛛は福が来る、夜の蜘蛛は盗人が来る

    麻の中の蓬

    頭の上の蝿も追えぬ

    悪貨は良貨を駆逐する

    圧巻

    羹に懲りて膾を吹く

    後足で砂を掛ける

    後の祭り

    痘痕も靨

    危ない橋を渡る

    虻蜂取らず

    雨垂れ石を穿つ

    網呑舟の魚を漏らす

    雨降って地固まる

    アワビの貝の片想い

    鞍上人なく鞍下馬なし

    案ずるより生むが易し

  • か

    さ

    た

    な

    は

    ま

    や

    ら

    わ

  • 奥原直之推薦書籍
    原文で読む海外小説

    奥原直之推薦書籍
    文法をしっかり身に付ける

    奥原直之推薦書籍
    ネイティブな英語発声法

    奥原直之推薦書籍
    独学で学ぶ外国語

    奥原直之推薦書籍
    絵本で英語の基礎

© 2010 奥原直之　Okumura Co.,Ltd. All rights reserved.

Designed by TemplateWorld and brought to you by SmashingMagazine